Profile

Christiana sum. Christiani nihil a me alienum puto.
Христианка. Врач. Исследователь. Пишу стихи и прозу.
Всякая чужбина для нас отечество, и всякое отечество - чужбина. (Послание к Диогнету)
+++
Ты мной любим, Господь, не по причине,
Что в рай стремлюсь к обещанным наградам,
Не по причине страха перед адом,
Где платятся обидчики святыни,

Но оттого, что вижу я доныне
Тебя приговоренным и распятым,
И тело вижу, отданное катам,
И смертный пот, и труп на крестовине.

И мне любить завещано от Бога,
Не будь награды, с той же самой силой,
Не будь расплаты, с тою же виною.

Такой любви не надобно залога,
И если бы надежду погасило,
Моя любовь не стала бы иною.

(Неизвестный испанский автор, 1628 год, перевод А.М. Гелескула)
+++

Ум – не рассудок, не скелет
Сознанья, духа и природы,
Ум – средоточие свободы,
Сердечных таинств ясный свет.

Ум – вечно юная весна.
Он – утро новых откровений,
Игра бессменных удивлений.
Ум не стареет никогда.

А.Ф. Лосев

+++
Christ is in our midst!

...The domed interior swallows up the day.
Here, where to light a candle is to pray,
The candle flame shows up the almond eyes
Of local saints who view with no surprise
Their martyrdoms depicted upon walls
On which the filtered daylight faintly falls.
The flame shows up the cracked paint - sea-green blue
And red and gold, with grained wood showing through -
Of much kissed icons, dating from, perhaps,
The fourteen century...
Thus vigorously does the old tree grow,
By persecution pruned,watered with blood,
Its living roots deep in the pre-Christian mud.
It needs no bureaucratical protection.
It is its own perpetual resurrection...
(John Betjeman)

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ! ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!
CHRIST IS RISEN! HE IS RISEN INDEED!