Christiana sum. Christiani nihil a me alienum puto (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
olshananaeva) wrote2006-11-07 11:17 am
olshananaeva) wrote2006-11-07 11:17 am
Entry tags:
Вторая Песнь об Отроке Господнем
Вторая Песнь об Отрокe Господнем Ис 49:1-6
Церковно-славянский текст:
1 Послушайте Mене, острови, и внемлите, языцы. Временем многим стояти будет, глаголет Господь: от чрева матере моея нарече имя Mое,
2 и положи уста моя яко мечь остр, и под кровом руки своея скры мя: положи мя яко стрелу избранну, и в туле своем скры мя,
3 и рече ми: раб Mой еси ты, Израилю, и в тебе прославлюся.
4 Аз же рекох: вотще трудихся, всуе и ни во что дах крепость мою: сего ради суд мой пред Господем и труд мой пред Богом моим.
5 И ныне тако глаголет Господь, создавый мя от чрева раба себе, еже собрати Иакова к нему и Израиля: соберуся и прославлюся пред Господем, и Бог мой будет мне крепость.
6 И рече ми: велие ти есть, еже назватися тебе рабом моим, еже возставити племена иаковля и разсеяние израилево обратити: се, дах тя в завет рода, во свет языком, еже быти тебе во спасение даже до последних земли.
Не удержалась, чтобы не процитировать Исайю дальше:
7 Тако глаголет Господь, избавивый тя Бог Израилев: освятите уничижающаго душу свою, гнушаемаго от язык рабов княжеских: царие узрят его, и востанут князи и поклонятся ему Господа ради, яко верен есть Cвятый Израилев, и избрах тя.
8 Тако глаголет Господь: во время приятно послушах тебе и в день спасения помогох ти, и сотворих тя и дах тя в завет вечный языков, еже устроити землю и наследити наследия пустыни,
9 глаголюща сущым во узах: изыдите, и сущым во тме: открыйтеся. На всех путех пастися будут, и на всех стезях пажить их:
10 не взалчут, ниже вжаждут, ниже поразит их зной, ниже солнце, но милуяй их утешит их и сквозе источники водныя проведет их.
11 И положу всяку гору в путь и всяку стезю в паству им.
12 Се, сии издалеча приидут, сии от севера и от моря, инии же от земли персския.
13 Радуйтеся, небеса, и веселися, земле, да отрыгнут горы веселие и холми правду, яко помилова Бог люди своя и смиренныя людий своих утеши.
14 Рече же Cион: остави мя Господь, и Бог забы мя.
15 Еда забудет жена отроча свое, еже не помиловати изчадия чрева своего? аще же и забудет сих жена, но аз не забуду тебе, глаголет Господь.
16 Се, на руках Mоих написах стены твоя, и предо мною еси присно,
17 и вскоре возградишися, от нихже разорился еси, и опустошившии тя изыдут из тебе.
18 Возведи окрест очи твои и виждь вся, се, собрашася приидоша к тебе, живу аз, глаголет Господь: яко всеми ими аки в красоту облечешися и обложиши себе ими яко утварию невеста.
Церк-слав текст
Эти поэтические образы - и не только эти - вошли в нашу гимнографию из Исайи, его песен. Авторы церковных гимнов прекрасно знали Писание, а образы "ветхозаветного евангелиста" были положены св.Иоанном Дамаскиным в основу Пасхального канона.Книга пророка Исайи входит в катехизическое чтение в Великих Пост.
Поскольку перечитывать, как всегда, некогда,и в Пост тоже будет некогда, решила перечитывать сейчас и предлагать друзьям...А Песни Раба Яхве тем более надо перечитать...
Церковно-славянский текст:
1 Послушайте Mене, острови, и внемлите, языцы. Временем многим стояти будет, глаголет Господь: от чрева матере моея нарече имя Mое,
2 и положи уста моя яко мечь остр, и под кровом руки своея скры мя: положи мя яко стрелу избранну, и в туле своем скры мя,
3 и рече ми: раб Mой еси ты, Израилю, и в тебе прославлюся.
4 Аз же рекох: вотще трудихся, всуе и ни во что дах крепость мою: сего ради суд мой пред Господем и труд мой пред Богом моим.
5 И ныне тако глаголет Господь, создавый мя от чрева раба себе, еже собрати Иакова к нему и Израиля: соберуся и прославлюся пред Господем, и Бог мой будет мне крепость.
6 И рече ми: велие ти есть, еже назватися тебе рабом моим, еже возставити племена иаковля и разсеяние израилево обратити: се, дах тя в завет рода, во свет языком, еже быти тебе во спасение даже до последних земли.
Не удержалась, чтобы не процитировать Исайю дальше:
7 Тако глаголет Господь, избавивый тя Бог Израилев: освятите уничижающаго душу свою, гнушаемаго от язык рабов княжеских: царие узрят его, и востанут князи и поклонятся ему Господа ради, яко верен есть Cвятый Израилев, и избрах тя.
8 Тако глаголет Господь: во время приятно послушах тебе и в день спасения помогох ти, и сотворих тя и дах тя в завет вечный языков, еже устроити землю и наследити наследия пустыни,
9 глаголюща сущым во узах: изыдите, и сущым во тме: открыйтеся. На всех путех пастися будут, и на всех стезях пажить их:
10 не взалчут, ниже вжаждут, ниже поразит их зной, ниже солнце, но милуяй их утешит их и сквозе источники водныя проведет их.
11 И положу всяку гору в путь и всяку стезю в паству им.
12 Се, сии издалеча приидут, сии от севера и от моря, инии же от земли персския.
13 Радуйтеся, небеса, и веселися, земле, да отрыгнут горы веселие и холми правду, яко помилова Бог люди своя и смиренныя людий своих утеши.
14 Рече же Cион: остави мя Господь, и Бог забы мя.
15 Еда забудет жена отроча свое, еже не помиловати изчадия чрева своего? аще же и забудет сих жена, но аз не забуду тебе, глаголет Господь.
16 Се, на руках Mоих написах стены твоя, и предо мною еси присно,
17 и вскоре возградишися, от нихже разорился еси, и опустошившии тя изыдут из тебе.
18 Возведи окрест очи твои и виждь вся, се, собрашася приидоша к тебе, живу аз, глаголет Господь: яко всеми ими аки в красоту облечешися и обложиши себе ими яко утварию невеста.
Церк-слав текст
Эти поэтические образы - и не только эти - вошли в нашу гимнографию из Исайи, его песен. Авторы церковных гимнов прекрасно знали Писание, а образы "ветхозаветного евангелиста" были положены св.Иоанном Дамаскиным в основу Пасхального канона.Книга пророка Исайи входит в катехизическое чтение в Великих Пост.
Поскольку перечитывать, как всегда, некогда,и в Пост тоже будет некогда, решила перечитывать сейчас и предлагать друзьям...А Песни Раба Яхве тем более надо перечитать...