Слово "отмаливать" уже прочно вошло в арсенал "православного благочестия" как "заслуженное избавление за некий выкуп" (молитву старца, искреннюю молитву, "сильную молитву" в "сильном" месте или перед "сильной иконой) и из просторечия уже стало техническим термином.
Простой православный народ живет магическим, архаическим мышлением, и слава Богу, что Ваши мысли - такие чистые и светлые.