Одна счастливая судьба у вас и Караколя...

[olshananaeva]

БАБУШКА ТАФАРО (выступая вперед). Ты и смерть хочешь обмануть, Гильом?!
Что написано на твоем волшебном мече?



Гильом молчит.



Пусть он ответит мне, Мартин.

МАРТИН. Отвечай, Гильом!

ГИЛЬОМ. Там написано: "Прямого сгибаю, согнутого выпрямляю".

ВЕРОНИКА. Это все? Больше там ничего не написано?

ГИЛЬОМ. Ничего.

КЛИК-КЛЯК. Нет, там еще написано: "Павшего поднимаю".

ГИЛЬОМ. Молчи, щенок!

МАРТИН. Что это значит: "Павшего поднимаю"?

ГИЛЬОМ. Не знаю.

БАБУШКА ТАФАРО. Не знаешь? Ну, так я знаю! Вложите этот меч в руки
Караколя!



Толпа расступается так, что виден лежащий на земле Караколь.



КАРАКОЛЬ (поднимаясь на ноги). Да здравствует вольный город Мастеров!

ГОЛОСА. Смотрите, смотрите! Это не он! Это не Караколь!

КАРАКОЛЬ. А кто же я? Вы что -- не узнаете меня?

НИНОШ. Караколь, а где же твой горб?

КАРАКОЛЬ. До сих пор был при мне. А сейчас...

БАБУШКА ТАФАРО. А сейчас его нет как не бывало. Недаром на мече
написано: "согнутого выпрямляю". Вот он тебя и выпрямил.

ГОЛОСА. Как он переменился, наш Караколь! Какой стал красивый!

ВЕРОНИКА. Переменился? По-моему, он всегда был такой.
(...)
ФИРЕН. Мастера и подмастерья! Три дня тому назад нам запретили
встречать майский праздник на этой площади...

НИНОШ. Тот, кто это запретил, лежит в могиле.

ФИРЕН. Это судьба всякого, кто захочет отнять у нас свободу и честь.
Берегите их, друзья! Дороже их нет ничего на свете. А теперь давайте
справлять наш праздник! Зажигайте огни, несите сюда наши цеховые знамена.
Пусть музыканты не жалеют сегодня ни своих рук, ни щек, ни струн!

МАРТИН. А Караколь пускай споет нам. Ты споешь, Караколь?

КАРАКОЛЬ. Я бы спел, да боюсь, не разучился ли.

ВЕРОНИКА. Разве может Караколь разучиться петь? Ты пел тогда, когда
весь город молчал. Неужели ты будешь молчать, когда весь город поет?

ГОЛОСА. Спой, Караколь! Без твоей песни нам и праздник -- не праздник.

КАРАКОЛЬ. Что ж, попробую. Спою о вас, о себе и о своем вчерашнем
горбе. Слушайте и подпевайте!

Двенадцать месяцев в году --
Считай иль не считай.
Но самый радостный в году --
Прекрасный месяц май.
Пускай наш город до утра
Поет и веселится.
Трубите в трубы, мастера,
Пляшите, мастерицы.
Одна счастливая судьба
У вас и Караколя:
И он избавлен от горба,
И вы, друзья. на воле.
Когда-то двое горбунов
На этом свете жили.
Один, как видите, здоров,
Другой лежит в могиле.
Пряма, как трость, моя спина,
Ее ничто не давит.
Зато другого горбуна
Могила не исправит.
Он, как полено, глух и нем,
Не страшен добрым людям.
И мы теперь ни перед кем
Сгибать спины не будем.

ВСЕ (танцуют и поют).

Двенадцать месяцев в году --
Считай иль не считай.
Но самый радостный году --
Веселый месяц май!



Занавес



Тамара Габбе. Город мастеров.
Моя любимая книга детства...Вместе с Рикки-Тикки-Тави.

Comments

С Первомаем!

[lussiliberts.livejournal.com]

Меня замели совсем родненькие :)) Увозят опять.

Re: С Первомаем!

[olshananaeva.livejournal.com]

Вот, так и не встретились :) Ну, ничего, потом отдам Вам и книжку, и диски с лекциями о.Ианнуария. А, может быть, мне по почте Вам их прислать? Письмом? :)

Re: С Первомаем!

[lussiliberts.livejournal.com]

В понедельник меня вернут на место. Постараюсь созвониться с Вами. Спасибо Вам!

Re: С Первомаем!

[lussiliberts.livejournal.com]

А Вы в Питере?

Re: С Первомаем!

[olshananaeva.livejournal.com]

Я - да:) И Роберт тоже. Дали визу на три года!

[kruglov-s-g.livejournal.com]

Ага!!))
Особливо - четверостишие последнее, про Робин Гуда, а - перевод-то чей?!!))

[olshananaeva.livejournal.com]

А не знаю. Не Габбе?

[kruglov-s-g.livejournal.com]

Да что вы, Ольга!

"Двенадцать месяцев в году,
Не веришь - посчитай.
Но всех двенадцати милей
Веселый месяц май"...-

это Цветаева.

[olshananaeva.livejournal.com]

Вот так, в непринужденной беседе, и выясняются грандиозные пробелы в моем общем образовании:)

[kruglov-s-g.livejournal.com]

сия вся - не беда!
а признак высокаго ума.
Как у Блейка:
"Человек исправляет кривые пути - гений идет кривыми")

[olshananaeva.livejournal.com]

Ха-ха! :)
Я Вам письмо посылаю :)