Так или иначе все комментаторы смягчают Павла. У него именно "мория", глупость, и "астения", безсилие, поставлены как идеал, чтобы посрамить мудрость и силу. Мудрость и сила двусмысленны? За 2000 лет стало ясно, что Павловы мория и астения не только двусмысленны, но и вообще неприемлемы для жизни, будь то жизнь в плотском смысле или духовном. Посему мудрые святители, аскеты и просто люди здравого смысла истолковали Павловы афоризмы в смысле "немощи", раздвоенности воли, о которой, кстати, много размышляет и сам Павел. Главное, где акценты расставить. А если "морию" возвести в суть христианства, то само христианство разрушится. Христианин должен быть мудр, как змей, и прост, как голубь :) Кстати, и Ев.от Матфея случилась та же метаморфоза. У Матфея, мытаря и отверженца, Христос "тапейнофросинос", то есть "убогий умом", "скудоумец" (так и у Луки). Затем это радикально=уничижительное (в духе "мории") перевели как "смиренномудрие". Двойная превосходная степень вместо убожества: смиренный, да еще и мудрый.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-09-21 09:18 am (UTC)само христианство разрушится. Христианин должен быть мудр,
как змей, и прост, как голубь :)
Кстати, и Ев.от Матфея случилась та же метаморфоза. У Матфея, мытаря и отверженца, Христос "тапейнофросинос", то есть "убогий умом", "скудоумец" (так и у Луки). Затем это радикально=уничижительное (в духе "мории") перевели как
"смиренномудрие". Двойная превосходная степень вместо убожества: смиренный, да еще и мудрый.