Feb. 15th, 2011

olshananaeva: (Default)
Отмена же прежде бывшей заповеди бывает по причине ее немощи и
бесполезности.
   Послание к Евреям 7:18-19

Говоря об «отмене прежней заповеди», которую, впрочем, по смыслу соответствующего греческого слова правильнее было бы назвать «отказом», автор послания говорит, что такое случается по причине её «бессилия» (именно так в греческом тексте). Судя по контексту, речь в данном случае идёт не о том, что заповедь плоха, как таковая, что она недостаточна для решения поставленной Богом задачи, а о том, что она не является совершенным инструментом достижения поставленной цели: та Тора, которая действовала в дохристианские времена, как видно, не могла решить задачи полного освящения и преображения человека. Именно поэтому и потребовалось нечто большее, что могло войти в мир только со Христом. Но это большее не дополняло прежнюю Тору механически, не означало её роста, подобного тому, о котором можно говорить, к примеру, в случае надстройки дома, когда надстройка не предполагает изменения или переделки изначального строения. Ведь большим было не что иное, как то Царство, которое принёс в мир Спаситель. Оно, конечно, включает в себя всю полноту освящения, доступную человеку, по сравнению с которой любое прежнее освящение было лишь частичным и относительным. Но полнота эта не состоит из частей; доведение освящения до полноты означает полное преображение человеческой природы, это новое качество и новое состояние человека, а не продолжение прежних очистительных и освящающих ритуалов. И это новое качество, превосходя всё, что было дано человеку прежде, делает прежнее духовно неактуальным. Ведь в Царстве возможна лишь полнота, жизнь с избытком, и никак не меньше.
http://www.bible-center.ru/note/20110215/main

+++


   Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли лица? а если не делаешь
доброго, то у дверей грех лежит; он влечет тебя к себе, но ты
господствуй над ним.
   Бытие 4:7

До прихода в мир Христа никто никогда не говорил о первородном грехе. Но это не значит, что о нём ничего не знали. Другое дело, что ту фундаментальную повреждённость, испорченность человеческой природы, которая и становилась источником конкретных грехов, саму по себе не воспринимали, как грех. В самом деле, как можно обвинить человека в том, что он родился таким, каким родился? Никто не виноват в своих наследственных болезнях, даже если болезни эти стали следствием греха его родителей. Но вот за что человек считался ответственным во все времена, так это за свои конкретные поступки. Конечно, в те времена, которые описывает священнописатель, ни о какой Торе, ни о каких заповедях ещё и речи не было, они были ещё впереди, ведь дело, по логике автора Книги Бытия, происходит на самой заре истории, впрочем, уже падшего, человечества. А Бог всё же обращается к человеку с призывом делать добрые дела и спокойно смотреть в глаза Богу. Всё-таки оставалась, видимо, даже после падения в сердце человека та «естественная Тора», тот закон, о котором Павел говорит, что он написан у язычников в сердце. А тут ведь не язычество собственно, тут ещё помнят Единого, Он ещё не совсем забыт. И Бог призывает Каина к той простоте, которая избавляет от всех внутренних страхов и недоумений, от всех вопросов по поводу принятой и непринятой жертвы. Если делаешь добрые дела, подними голову и смело смотри на небо. А иначе грех сам притянется к тебе, ведь тот, кто не делает ничего хорошего, раньше или позже обязательно сползёт в болото греха, которое для падшего человека всегда является прямой и непосредственной угрозой. Так Бог указывает Каину единственно возможный для него, как и для всякого иного, духовный путь. Путь, который мог бы избавить его от братоубийства.

http://www.bible-center.ru/note/20110210/main


+++

   Авраам сказал: да не прогневается Владыка, что я скажу еще однажды:
может быть, найдется там десять? Он сказал: не истреблю ради десяти. И
пошел Господь, перестав говорить с Авраамом; Авраам же возвратился в
свое место.
   Бытие 18:32-33


Вопрос о десяти праведниках встаёт всякий раз, когда читаешь историю посещения Авраама ангелами. В самом деле: почему именно десять? Разве хотя бы один праведник не заслуживает спасения, подобно десяти? А если в городе останется хотя бы один праведник, почему такой город не заслуживает снисхождения, подобно тому, в котором осталось десять? Можно подумать, что десять — какое-то магическое число, ниже которого число праведников в городе опускаться не должно, иначе город обречён. На самом деле суть, конечно, не в магии. Суть в том, что, согласно иудейской традиции, община верующих должна состоять, как минимум, из десяти человек, тогда она считается духовно и религиозно состоявшейся. Десять человек могут составить молитвенное собрание, которое будет считаться полноценной синагогой. Конечно, обычаи эти сложились отнюдь не во времена Авраама, а существенно позже, когда было написано Пятикнижие. Но идея священнописателя достаточно прозрачна: чтобы город не погиб из-за грехов своих жителей, там должна быть община верных, идущих путём праведности. Если её нет, город обречён. Если в таком обречённом городе найдётся хотя бы один праведник, его выведут из гибнущего города, как вывели Лота. Но только община верных, как видно, придаёт смысл существованию города, народа, страны.

http://www.bible-center.ru/note/20110120/main

olshananaeva: (Default)
POESIE DI OLGA JARMAN
Miele

E pianto, e luce, e quiete, e piacere
è per me il dissetarsi dal Calice Tuo traboccando.
Dalla laringe il canto con quel poco di miele
E degli uccelli il cicalare strozzeranno la fame.
L’asta è pura; le promesse non false.
In eterno ei s’illumina la morte sfiorando,
Egli è vivo! Guardate e vedete: Egli è vivo!
È vivo il tuo Dio, o Gionata!


Мёд.

Плач, и свет, и покой, и радость –

Пить из Чаши Твоей через край.

Песня в гортани и мёда малость

Голод заглушат и птичий грай.

Древко чисто. Клятвы нелживы.

Касанием смерти навек осиян,

Жив Он! Взгляните и видьте – жив Он!

Жив Бог твой, Ионафан!






Umana Parusia

Né a marmo né a granito
compete inumare i defunti –
Egli ha colpito la morte in gote,
ha veduto in volto la morte.

Non sarà ricoperto di terra
il Tuo sacro sigillo,
Colui che colpisce la morte in gote,
dalla morte trafitto al costato.

Non potranno i distacchi
ricomporre gli estremi –
le Sue mani ha mostrato
Colui che in volto la morte ha veduto.

(Наталье Кошиной - Девятый день)

Ни мрамору, ни граниту
не хоронить мертвецов -
Ударил Он смерть в ланиту,
Увидел Он смерть в лицо.

Не будет землей покрыто
Святое Твое тавро,
Ударивший смерть в ланиту,
Пронзенный смертью в ребро!

Теперь никакой разлуке
Навек не сомкнуть кольцо -
Дал осязать Свои руки
Увидевший смерть в лицо.

16.09.10


Alleanza

Sassi! Sassi! Figli d’Abramo!
Si denuda il fondale marino!
E la colonna di fuoco, e la fonte, e la manna,
E Mara, e Cana e l’acqua in vino.
O pianeti! davvero è dischiuso
in avanti in alto il fondo del mare?
Ecco che lo zoccolo non ferrato
spezza una foglia di palma.
O acque! O acque! Dinnanzi all’antro che tuona
una cosa soltanto rimane ai Tuoi:
soltanto la gloria e l’inno.
E Mara, e Cana e l’acqua in vino.

(Яне Батищевой)

Камни! Камни! Сыны Авраама!

Обнажается моря дно!

Столп огня, и родник, и манна,

Мерра, Кана – вода в вино.

Ризы! Ризы! Ужель открыто

Дно морское – вперед и ввысь?

Неподкованное копыто

Рассекает пальмовый лист.

Воды! Воды! Над гулкой бездной

Остается Твоим – одно:

Только слава и только песня.

Мерра. Кана. Вода – в вино.



2 июня 2010


(Traduzione dal russo
Pavel Zelinskiy)


И спасибо - самое главное-преглавное - отцу Владимиру Зелинскому! Что за чудный подарок к Сретению...

Profile

olshananaeva: (Default)
Christiana sum. Christiani nihil a me alienum puto

January 2015

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 22nd, 2025 03:51 am
Powered by Dreamwidth Studios