olshananaeva: (grozd)
[personal profile] olshananaeva
Ты мной любим, Господь, не по причине,
Что в рай стремлюсь к обещанным наградам,
Не по причине страха перед адом,
Где платятся обидчики святыни,

Но оттого, что вижу я доныне
Тебя приговоренным и распятым,
И тело вижу, отданное катам,
И смертный пот, и труп на крестовине.

И мне любить завещано от Бога,
Не будь награды, с той же самой силой,
Не будь расплаты, с тою же виною.

Такой любви не надобно залога,
И если бы надежду погасило,
Моя любовь не стала бы иною.

(Неизвестный испанский автор, 1628 год, перевод А.М. Гелескула)


+++

Славить и петь ! И, как медь из плавильни ,
из немоты он выходит воспеть
вечные гроздья в смертной давильне,
имя которой - сердечная клеть.

И ликованье будет сквозь слезы
длиться, покуда он - божество:
всё претворится в гряды и лозы
под страстотерпным жаром его.

Не к саркофагов царственной гнили
обращено прославление - или
к прежних божеств помраченным теням.

Вестник, в воротах загробного мира
держит плоды он светлого пира
в чашах горстей, предлагая их нам.

(Р.М. Рильке, Сонеты к Орфею, перевод Алексей пурина)

+++

Решетка ржавая, – спасибо;

Спасибо, старая тюрьма!

Такую волю дать могли бы

Мне только посох да сума.



Мной не владеют больше вещи,

Все потемняя и глуша,

Но Солнце, Солнце, Солнце блещет

И тихо говорит душа.



Запоры крепкие, – спасибо!

Спасибо, лезвие штыка!

Такую мудрость дать могли бы

Мне только долгие века.



Не напрягая больше слуха,

Чтоб уцелеть в тревоге дня,

Я слышу все томленье духа

С Екклесиаста до меня.



Спасибо, свет коптилки слабый,

Спасибо, жесткая постель.

Такую нежность дать могла бы

Мне только детства колыбель.



Уж я не бьюсь в сетях словесных,

Ища причин добру и злу,

Но в ожиданьи тайн чудесных

Надеюсь, верю и люблю.


Александр Солодовников
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

olshananaeva: (Default)
Christiana sum. Christiani nihil a me alienum puto

January 2015

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 3rd, 2025 12:48 am
Powered by Dreamwidth Studios