olshananaeva: (Default)
[personal profile] olshananaeva
Эта осень прекрасна до нервного срыва -
Да, до хруста бокала в холеной руке!
Вы смолчали, но не удержали порыва:
Вот - осколки, порез, и рукав в коньяке...

Эта осень прекрасна! К чему эти взгляды,
Эта гневная влага? Неужто, к дождям?
Вы смолчали, mon cher, потому что так надо -
Очевидно, вам лучше молчать, уходя.

Эта осень прекрасна, прекрасна до боли!
Но и ей не пора бы со сцены сойти?..
Извиняться? За что? Издеваетесь что ли?
Только счет - вот, извольте, mon cher, оплатить.

Да, придется сполна оплатить эту драму:
Всю нелепость и жестов, и слов, и страстей...
Ой, mon cher, вы ужасно похожи на даму!
Только осень прекрасна! Платите скорей.

Date: 2011-11-09 05:08 pm (UTC)
From: [identity profile] lussiliberts.livejournal.com
"Эта осень прекрасна до нервного срыва -
Да, до хруста бокала в холеной руке!" - ПРЕКРАСНА аж до нервного срыва или до того прекрасна, пока не произойдет нервный срыв. Двусмысленность дает возможность понимать как угодно.))

Date: 2011-11-09 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] olshananaeva.livejournal.com
Нервный срыв у собеседника, автор высмеивает его истеричность.

Date: 2011-11-09 05:15 pm (UTC)
From: [identity profile] lussiliberts.livejournal.com
Единственная зацепка: "Да" - Да до хруста. Но понять можно иначе, чем автор хотела.))
Не обижайтесь.

Date: 2011-11-09 05:16 pm (UTC)
From: [identity profile] olshananaeva.livejournal.com
На то оно и состоявшееся стихотворение, чтобы понимать его неоднозначно. То, что мы о нем спорим - уже его достоинство.

Date: 2011-11-09 05:21 pm (UTC)
From: [identity profile] lussiliberts.livejournal.com
Это только в том случае, когда оба смысла приемлемы. Когда "прекрасно до нервного срыва" можно понимать на том же уровне что, и "мне УЖАСНО нравится", то это не очень большое достоинство. Если не принимаете, спорить не будем. Нравится - и это тоже положительное явление! ))

Date: 2011-11-09 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] olshananaeva.livejournal.com
При чем тут "мне ужасно нравится" ? Здесь высмеиваются эмоции собеседника, в руках которого хрустит бокал. А понимать, безусловно, можно на любом уровне. Это право читающего.

Date: 2011-11-09 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] lussiliberts.livejournal.com
Я понимаю оба варианта. Ненормативность русского языка давно не в счет. Это я устарела.

Date: 2011-11-09 05:34 pm (UTC)
From: [identity profile] olshananaeva.livejournal.com
Это Вы о чем? Какая ненормативность? Какая старость? Это все осень...

Profile

olshananaeva: (Default)
Christiana sum. Christiani nihil a me alienum puto

January 2015

S M T W T F S
    123
456 78910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 25th, 2025 09:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios