Гимн Иисусу Христу.
Jul. 28th, 2007 08:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Апостол на Литургии в праздник Успения Пресвятой Богородицы (Флп. 2, 5-11)
Русский перевод архимандрита Ианнуария
5 Пусть ваши помышления будут такими, какие и подобает иметь тем, кто во Христе Иисусе.
6 Он, живя жизнью Бога,
не мыслил, как о добыче,
быть равным Богу.
7 Но все, чем владел, отдал Он,
жизнь раба приняв,
став подобен людям.
И облик принявший человека,
8 Он себя смирил,
став послушным до смерти -
даже до смерти крестной.
9 Потому и Бог Его выше всех возвысил
и даровал Ему Имя
выше всякого имени,
10 чтобы пред Именем Иисуса
преклонилось всякое колено
небесных и земных и преисподних,
11 и всякий язык исповедал:
Иисус Христос - Господь! -
во славу Бога Отца.
Возможно, эти слова гимна у некоторых читателей вызовут недоумение. Разве Христос отказался от Своей божественности, погрузившись в полную страданий человеческую жизнь? Нет! Имеется в виду то, что Он, оставаясь Богом, отказался использовать свою Власть, присущую ему по божеству.Он сознательно и добровольно ограничил Себя...
Русский перевод архимандрита Ианнуария
5 Пусть ваши помышления будут такими, какие и подобает иметь тем, кто во Христе Иисусе.
6 Он, живя жизнью Бога,
не мыслил, как о добыче,
быть равным Богу.
7 Но все, чем владел, отдал Он,
жизнь раба приняв,
став подобен людям.
И облик принявший человека,
8 Он себя смирил,
став послушным до смерти -
даже до смерти крестной.
9 Потому и Бог Его выше всех возвысил
и даровал Ему Имя
выше всякого имени,
10 чтобы пред Именем Иисуса
преклонилось всякое колено
небесных и земных и преисподних,
11 и всякий язык исповедал:
Иисус Христос - Господь! -
во славу Бога Отца.
Возможно, эти слова гимна у некоторых читателей вызовут недоумение. Разве Христос отказался от Своей божественности, погрузившись в полную страданий человеческую жизнь? Нет! Имеется в виду то, что Он, оставаясь Богом, отказался использовать свою Власть, присущую ему по божеству.Он сознательно и добровольно ограничил Себя...